1
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Teorizando aquele
poderia viajar no tempo

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
durante sua própria vida,

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,990
Dr. Sam Beckett entrou em cena
o Acelerador de Salto Quântico

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,074
e desapareceu.

5
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Ele acordou para se encontrar
preso no passado,

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele,

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
e conduzido
por uma força desconhecida

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
para mudar a história
para melhor.

9
00:00:49,799 --> 00:00:54,346
Seu único guia nesta jornada é
Al, um observador de sua época

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
quem aparece no formulário
de um holograma

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,975
que só Sam
pode ver e ouvir.

12
00:00:59,267 --> 00:01:03,229
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

13
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado,

14
00:01:06,608 --> 00:01:11,488
e esperando cada vez que seu
o próximo salto será o salto para casa.

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,080
Bola de neve. Bom garoto.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,373
Não se preocupe, Karl.

17
00:01:22,457 --> 00:01:25,543
Leões nunca comem fotógrafos,
eles lhes dão indigestão.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,505
Embora eu entenda que eles mordiscam
nos lentos de vez em quando.

19
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
Ah, garoto.

20
00:02:54,298 --> 00:02:55,549
Belo gatinho.

21
00:02:55,924 --> 00:02:58,343
Lindo gatinho.

22
00:03:13,275 --> 00:03:15,277
Realmente, Karl.
Vaidade é uma coisa,

23
00:03:15,319 --> 00:03:17,863
mas auto-obsessão
é positivamente chato.

24
00:03:18,238 --> 00:03:20,741
Sim, bem, eu estava apenas, uh...

25
00:03:20,907 --> 00:03:22,701
Não, eu estava apenas verificando
a iluminação.

26
00:03:25,412 --> 00:03:28,123
E eu acho que eles precisam
algum reajuste.

27
00:03:28,457 --> 00:03:29,708
Ou enterro.

28
00:03:29,833 --> 00:03:31,585
Isso vai demorar?

29
00:03:32,169 --> 00:03:33,420
Meus pés estão me matando.

30
00:03:34,588 --> 00:03:37,966
Não, não, apenas, uh...
Todo mundo, por que não apenas

31
00:03:38,175 --> 00:03:40,343
faça uma pausa
por alguns minutos ou mais.

32
00:03:40,427 --> 00:03:41,428
Obrigado.

33
00:03:41,511 --> 00:03:44,264
Recarregando.
Regurgitando.

34
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
Aposentando-se.

35
00:03:50,645 --> 00:03:52,105
Você está indo muito bem.

36
00:03:54,232 --> 00:03:55,692
eu não sei
o que há de errado com ela.

37
00:03:55,775 --> 00:03:57,777
Geralmente ela é assim...
Ela é tipo uau!

38
00:03:58,403 --> 00:04:00,488
Mas nestes últimos dias...

39
00:04:00,655 --> 00:04:04,951
Favores, mesmo para os velhos tempos
amor, só pode ir até certo ponto.

40
00:04:05,452 --> 00:04:07,829
Eu não estou pagando
para refilmagens.

41
00:04:08,121 --> 00:04:11,791
Não sei. Talvez devêssemos ter
foi com aquela garota, Cheryl Tiegs

42
00:04:11,875 --> 00:04:13,334
ou Twiggy.

43
00:04:13,418 --> 00:04:15,795
Byron, a Edie está bem.

44
00:04:15,920 --> 00:04:17,714
Ela está um pouco cansada.

45
00:04:17,797 --> 00:04:19,883
Ela está cansada
desde que começamos.

46
00:04:19,966 --> 00:04:23,928
Ela provavelmente ficou acordada até tarde
assistindo a comerciais de televisão ruins.

47
00:04:24,971 --> 00:04:28,308
Ah, isso é muito legal. Agradecer
você muito. Obrigado.

48
00:04:29,017 --> 00:04:30,351
Obrigado.

49
00:04:32,687 --> 00:04:33,813
Como você está se sentindo?

50
00:04:33,855 --> 00:04:34,939
Estou bem.

51
00:04:35,481 --> 00:04:37,358
Hum. Isso é
interessante.

52
00:04:37,692 --> 00:04:39,569
Porque você parece
uma garotinha do campo

53
00:04:39,652 --> 00:04:42,405
quem está cansado de um longo dia
de vacas leiteiras.

54
00:04:44,657 --> 00:04:47,660
Neste momento, Byron está
cerca de dois batimentos cardíacos de distância

55
00:04:47,743 --> 00:04:49,328
de ligar
Stuart Cowley

56
00:04:49,370 --> 00:04:51,956
e substituindo você
com Cheryl Tiegs

57
00:04:52,039 --> 00:04:54,333
se você não chegar lá
e mostrar algum brilho.

58
00:04:54,542 --> 00:04:56,544
Eu estive brilhando o dia todo.

59
00:05:00,131 --> 00:05:04,260
Agora, eu não sei
qual é o seu problema.

60
00:05:05,386 --> 00:05:06,679
Mas seja o que for,

61
00:05:06,721 --> 00:05:08,639
você tem que conseguir
superei isso rápido.

62
00:05:09,223 --> 00:05:10,349
Aqui.

63
00:05:11,058 --> 00:05:12,393
Pegue isso.

64
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Helena, não posso
leve-os mais.

65
00:05:17,565 --> 00:05:19,650
Eu não durmo.
Eu não como.

66
00:05:19,817 --> 00:05:22,027
Eles são realmente
me ferrando.

67
00:05:24,822 --> 00:05:27,032
Caso você
esqueci,

68
00:05:27,241 --> 00:05:30,369
muitas pessoas
paguei você

69
00:05:30,494 --> 00:05:33,205
uma montanha de dinheiro
para parecer bem.

70
00:05:33,247 --> 00:05:35,666
Agora, se você
não quero fazer isso,

71
00:05:36,250 --> 00:05:38,335
Vou contar ao Byron.

72
00:05:38,419 --> 00:05:41,088
E Byron sendo o bom
pequeno publicitário que ele é

73
00:05:41,171 --> 00:05:43,716
correrá para aqueles
pessoal da Le Beast

74
00:05:43,882 --> 00:05:46,760
e nós dois podemos ser
na linha do desemprego.

75
00:05:48,512 --> 00:05:51,682
Vamos, querido, apenas
pense neles como aspirina.

76
00:05:51,849 --> 00:05:52,975
OK?

77
00:05:53,142 --> 00:05:55,352
Eles vão
fazer você se sentir melhor.

78
00:05:56,103 --> 00:05:57,688
E eu prometo

79
00:05:58,105 --> 00:06:00,816
Eu nunca vou te perguntar
para levá-los novamente.

80
00:06:02,109 --> 00:06:04,528
Vamos,
Eu cruzo meu coração.

81
00:06:07,865 --> 00:06:08,949
OK.

82
00:06:09,283 --> 00:06:10,742
Essa é minha garota.

83
00:06:10,826 --> 00:06:13,495
O salto quântico é muito
como olhar para uma foto.

84
00:06:13,579 --> 00:06:16,748
Por um instante, você recaptura um
momento que já ocorreu.

85
00:06:17,124 --> 00:06:18,208
Ah, garoto.

86
00:06:18,292 --> 00:06:20,043
Mas isso não ajuda você
tire a foto.

87
00:06:20,127 --> 00:06:22,045
Bem, se for... Se for
que bom, por que você não

88
00:06:22,129 --> 00:06:23,964
apenas vá em frente
e tirar a foto?

89
00:06:26,299 --> 00:06:27,884
Sim, ok, claro.

90
00:06:30,470 --> 00:06:31,847
Vamos, vamos,
vamos.

91
00:06:36,184 --> 00:06:37,269
OK.

92
00:06:37,978 --> 00:06:39,354
Todo mundo, ah,

93
00:06:40,230 --> 00:06:41,606
digamos queijo.

94
00:06:42,399 --> 00:06:44,609
Bem, isso foi perfeito.

95
00:06:44,651 --> 00:06:46,444
Tudo bem, ok.
É isso.

96
00:06:46,486 --> 00:06:47,529
Obrigado
muito.

97
00:06:47,654 --> 00:06:49,114
O que? Espere. Por que... O que... Espere.

98
00:06:50,198 --> 00:06:51,199
É isso?

99
00:06:51,324 --> 00:06:52,325
Bem, você sabe...

100
00:06:52,867 --> 00:06:54,619
Você sabe,
leva apenas um.

101
00:06:54,661 --> 00:06:58,290
E quando você conseguiu esse,
então você definitivamente entendeu.

102
00:06:58,373 --> 00:06:59,416
E é isso.

103
00:07:00,583 --> 00:07:04,129
Sim, ouça-o, Byron,
ele está tentando economizar seu dinheiro.

104
00:07:04,546 --> 00:07:07,924
Não consigo me lembrar quando
Eu o vi tão generoso.

105
00:07:10,051 --> 00:07:11,386
Bem, nós...

106
00:07:11,469 --> 00:07:13,638
Nós obviamente conseguimos aquele
lá, e foi esse.

107
00:07:13,680 --> 00:07:16,391
E... e obrigado. Isso é
lindo. Isso é um embrulho.

108
00:07:16,474 --> 00:07:19,352
Muito bom trabalho.
Obrigado. Amo você.

109
00:07:19,477 --> 00:07:21,354
Ei, até amanhã, Karl.

110
00:07:22,105 --> 00:07:23,523
OI. Bye Bye.

111
00:07:24,023 --> 00:07:26,276
Sim, querido,
isso foi maravilhoso.

112
00:07:26,359 --> 00:07:28,862
Carlos, você poderia
me dá uma carona para casa?

113
00:07:29,237 --> 00:07:30,780
Sim, claro,
no... no problem.

114
00:07:30,863 --> 00:07:32,615
Ótimo. eu estarei pronto
em apenas um segundo.

115
00:07:32,699 --> 00:07:34,993
Bom menino, Bola de Neve,
vamos para casa.

116
00:07:46,087 --> 00:07:48,798
Uh, você pode simplesmente
jogue essas coisas em qualquer lugar.

117
00:07:49,257 --> 00:07:51,551
Oi. Olá pessoal,
Estou em casa agora.

118
00:07:53,136 --> 00:07:57,348
Sim. Você não era muito
com fome hoje, você estava? Não.

119
00:08:00,184 --> 00:08:01,269
Ok.

120
00:08:02,228 --> 00:08:03,604
Você gosta de gatos?

121
00:08:03,688 --> 00:08:04,939
Uh, pequeninos.

122
00:08:05,565 --> 00:08:09,151
Na verdade eu tinha
dois deles

123
00:08:09,235 --> 00:08:11,195
na fazenda
quando eu cresci.

124
00:08:11,279 --> 00:08:13,030
Donder e Blitzen.

125
00:08:15,825 --> 00:08:17,284
Y-Você cresceu
em uma fazenda também?

126
00:08:17,368 --> 00:08:19,412
Eu pensei que você fosse
do Queens.

127
00:08:19,495 --> 00:08:20,871
Eu, ah, eu... eu sou.

128
00:08:21,038 --> 00:08:23,499
Hum, mas o que eu quis dizer
dizer foi isso

129
00:08:23,666 --> 00:08:26,585
hum, quando eu costumava
visitar meu primo,

130
00:08:26,919 --> 00:08:28,796
ah, na fazenda dele
no país,

131
00:08:29,213 --> 00:08:31,424
ele tinha os gatos
no verão.

132
00:08:31,507 --> 00:08:33,050
Bem, um ou dois.

133
00:08:33,259 --> 00:08:35,719
Bem, quando me mudei para cá,
Eu só precisava de algo

134
00:08:35,761 --> 00:08:38,055
isso me lembrou
da minha família e da minha casa.

135
00:08:38,681 --> 00:08:40,724
É por isso que adoro Wooster.

136
00:08:41,058 --> 00:08:42,851
Não fica um pouco
lotado por aqui

137
00:08:42,935 --> 00:08:44,687
com Wooster e... e
seus amiguinhos?

138
00:08:46,438 --> 00:08:48,941
Eu sei que poderia pagar
um lugar maior.

139
00:08:48,983 --> 00:08:50,442
Mas estou economizando meu dinheiro.

140
00:08:50,526 --> 00:08:52,361
eu não quero
ser um modelo para sempre.

141
00:08:52,611 --> 00:08:54,321
S-S-Você é...

142
00:08:55,614 --> 00:08:57,658
Você é... você vai
voltar para casa?

143
00:08:58,617 --> 00:09:01,787
Sim, e compre tudo para meu pai
o equipamento agrícola que ele deseja.

144
00:09:01,870 --> 00:09:03,831
Talvez consiga um para ele
destas novas colheitadeiras.

145
00:09:03,914 --> 00:09:06,834
Oh, sim, como o automotor
tipo de, uh, John Deere.

146
00:09:06,917 --> 00:09:07,918
Sim.

147
00:09:08,001 --> 00:09:11,505
Que meu primo
sempre costumava falar.

148
00:09:11,588 --> 00:09:14,007
E... e ele ainda faz
fale sobre eles.

149
00:09:14,550 --> 00:09:15,634
Sim.

150
00:09:16,301 --> 00:09:19,263
Então eu vou enviar
minha irmã para a faculdade.

151
00:09:19,471 --> 00:09:21,139
Ela será a primeira
Lansdale para ir.

152
00:09:21,223 --> 00:09:22,558
Isso é ótimo.

153
00:09:22,641 --> 00:09:25,185
E você? O que são
você vai gastar consigo mesmo?

154
00:09:25,811 --> 00:09:27,104
Não sei.
eu pensei

155
00:09:28,272 --> 00:09:31,233
talvez eu volte para a escola
e se tornar um veterinário.

156
00:09:31,316 --> 00:09:34,444
Sim, assim eu posso cuidar
de Wooster quando ele estiver velho e grisalho.

157
00:09:34,486 --> 00:09:37,531
Bem, eu... tenho um pressentimento
ele vai ser um punhado.

158
00:09:38,198 --> 00:09:39,699
Ah, eu sei.
Ele não é realmente, no entanto.

159
00:09:39,783 --> 00:09:42,411
Quero dizer, muitas pessoas pensam
que os gatos são muito exigentes

160
00:09:42,494 --> 00:09:45,247
mas acho que os gatos são apenas
procurando por amor.

161
00:09:45,455 --> 00:09:48,375
Sim, bem,
Tenho certeza que ele está...

162
00:09:48,500 --> 00:09:52,420
Vem de uma longa fila
de, uh, uh, destruidores de corações.

163
00:09:52,796 --> 00:09:54,881
eu não sei
de onde ele vem.

164
00:09:54,965 --> 00:09:57,133
Espaço sideral, eu acho.

165
00:09:57,884 --> 00:10:01,471
Um segundo eu estava, uh, atrapalhado
para minhas chaves lá embaixo.

166
00:10:01,554 --> 00:10:02,889
Sim?
E de repente

167
00:10:02,973 --> 00:10:05,141
zoop, lá está ele.

168
00:10:05,183 --> 00:10:07,978
Assim como ele
saltou do nada.

169
00:10:08,019 --> 00:10:10,647
Você tem que ter cuidado
quando você faz isso.

170
00:10:10,689 --> 00:10:12,482
Eu sempre digo a mim mesmo.

171
00:10:13,400 --> 00:10:15,485
Então lá estava ele, sozinho.

172
00:10:15,652 --> 00:10:17,028
Sem amigos. Sem família.

173
00:10:17,153 --> 00:10:18,530
E não há lugar para ir.

174
00:10:19,030 --> 00:10:21,241
Assim como eu era
quando vim para Nova York pela primeira vez.

175
00:10:21,324 --> 00:10:23,284
Eu tive que acolhê-lo.

176
00:10:23,868 --> 00:10:25,161
Cara de sorte.

177
00:10:30,959 --> 00:10:32,669
Ah, eu...

178
00:10:33,002 --> 00:10:35,004
Bem, eu quis dizer que se eu...

179
00:10:35,046 --> 00:10:37,257
Se eu fosse o gato,
então eu iria querer...

180
00:10:39,425 --> 00:10:41,094
Quero dizer, você sabe, ah...

181
00:10:41,177 --> 00:10:43,304
Quero dizer, há coisas piores
isso pode acontecer com você

182
00:10:43,388 --> 00:10:45,848
do que... do que... do que ser
levado por uma linda...

183
00:10:46,391 --> 00:10:49,686
Quero dizer, este lugar é melhor do que...
do que morar na rua, é o que...

184
00:10:49,727 --> 00:10:51,979
Você poderia, por favor
me parar? Por favor?

185
00:10:52,063 --> 00:10:53,856
Por que? Você está ligado
um rolo desses aqui.

186
00:10:53,940 --> 00:10:55,483
Sim, em declive também.

187
00:10:59,821 --> 00:11:01,280
Então, de qualquer maneira,

188
00:11:01,572 --> 00:11:03,407
hum, Wooster encontrou você

189
00:11:03,491 --> 00:11:08,412
e, hum, você se tornou isso
padroeiro dos gatos perdidos?

190
00:11:08,663 --> 00:11:12,583
Bem, todo mundo precisa de alguém
para cuidar deles.

191
00:11:13,334 --> 00:11:15,253
Quero dizer, se não tivesse sido
para Helena,

192
00:11:15,336 --> 00:11:17,338
Eu provavelmente teria
acabou como Wooster.

193
00:11:17,421 --> 00:11:19,048
Helena, sua chefe?

194
00:11:19,215 --> 00:11:20,925
Ah, ela é mais
do que apenas isso.

195
00:11:21,092 --> 00:11:25,221
Desde que me mudei para cá,
ela tem sido como uma mãe.

196
00:11:26,180 --> 00:11:28,099
Eu realmente devo muito a ela.

197
00:11:31,477 --> 00:11:33,479
Falando da sua mãe,

198
00:11:33,562 --> 00:11:35,898
você... você nunca me contou o que
você ia conseguir por ela.

199
00:11:35,940 --> 00:11:37,358
Seu pai
vou pegar a combinação.

200
00:11:37,441 --> 00:11:38,859
Da sua irmã
vou para a escola.

201
00:11:38,943 --> 00:11:41,237
Não, não, não me diga,
deixe-me adivinhar. Hum,

202
00:11:43,364 --> 00:11:44,365
máquina de lavar louça.

203
00:11:44,448 --> 00:11:46,575
Uma máquina de lavar louça, então ela não
tem que destruir as mãos dela

204
00:11:46,617 --> 00:11:48,786
lavá-los mais.

205
00:11:49,245 --> 00:11:51,747
Minha mãe faleceu
quando eu tinha 13 anos.

206
00:11:52,623 --> 00:11:53,916
Sinto muito.

207
00:11:56,251 --> 00:11:57,628
Bem, hum,

208
00:11:58,045 --> 00:12:01,090
obrigado por trazer
minhas coisas dentro.

209
00:12:02,716 --> 00:12:07,137
Hum, sim, claro.
Claro, hum, a qualquer hora.

210
00:12:09,973 --> 00:12:12,226
Tenho certeza que ela estava
realmente ótimo.

211
00:12:13,185 --> 00:12:14,686
Sim, ela estava.

212
00:12:18,232 --> 00:12:20,859
Então, ah...

213
00:12:21,818 --> 00:12:22,819
Bem,

214
00:12:24,655 --> 00:12:25,781
T-Tchau.

215
00:12:29,076 --> 00:12:31,536
Sim. Sim.

216
00:12:35,791 --> 00:12:36,958
Tchau.

217
00:12:59,189 --> 00:13:01,149
Você alcançou
o rosto dela ainda?

218
00:13:01,525 --> 00:13:03,151
Estou trabalhando nisso.

219
00:13:05,403 --> 00:13:06,446
Al.

220
00:13:07,572 --> 00:13:08,573
Al?

221
00:13:08,865 --> 00:13:09,824
eu acho...

222
00:13:09,908 --> 00:13:10,951
Al.

223
00:13:11,034 --> 00:13:12,160
O que?

224
00:13:12,369 --> 00:13:14,162
Eu acho que tenho que fazer

225
00:13:15,121 --> 00:13:18,041
uma... uma sessão de fotos
amanhã. Eu penso.

226
00:13:18,375 --> 00:13:20,585
Sim, eu desejo
era para a Playboy.

227
00:13:20,835 --> 00:13:21,795
Al!

228
00:13:21,878 --> 00:13:23,588
Tudo bem, tudo bem, Sam. Vamos.

229
00:13:23,671 --> 00:13:25,673
Quero dizer, um homem
tem que ter seus sonhos.

230
00:13:27,175 --> 00:13:31,554
Ah, vamos ver,
seu nome é Karl Granson.

231
00:13:32,722 --> 00:13:33,681
Eu sei que.

232
00:13:33,723 --> 00:13:36,434
Sim. E você está
um efeito muito popular...

233
00:13:38,186 --> 00:13:40,813
fotógrafo de moda
na cidade de Nova York.

234
00:13:41,105 --> 00:13:43,900
Você... você trabalha para a Vogue,
Harper's Bazaar, Vida.

235
00:13:43,983 --> 00:13:45,276
Você atira para
todas as coisas importantes.

236
00:13:45,360 --> 00:13:48,029
Sim, eles vão querer atirar
mim depois de verem essas fotos.

237
00:13:48,071 --> 00:13:49,572
Relaxe, Sam.

238
00:13:49,614 --> 00:13:53,493
Alta costura, essas coisas,
é... é pura atitude.

239
00:13:53,576 --> 00:13:56,162
Tudo o que você faz é agir de forma tão importante

240
00:13:56,245 --> 00:13:57,705
que você não tem
fazer qualquer coisa.

241
00:13:57,789 --> 00:13:59,415
E seu assistente
configura tudo.

242
00:13:59,499 --> 00:14:01,667
Bem, talvez eu devesse apenas
deixe meu assistente atirar.

243
00:14:01,751 --> 00:14:03,920
E deixar passar uma chance
trabalhar com todas as meninas?

244
00:14:04,003 --> 00:14:05,046
Você está louco?

245
00:14:05,088 --> 00:14:06,380
Al, eu não posso acreditar
estou aqui

246
00:14:06,422 --> 00:14:08,466
fazer um verão
propagação de alta moda

247
00:14:08,549 --> 00:14:09,801
ou como quer que eles chamem.

248
00:14:09,884 --> 00:14:11,802
Ei, talvez...

249
00:14:11,886 --> 00:14:13,888
Talvez você esteja aqui
para obter a Sports Illustrated

250
00:14:13,971 --> 00:14:15,723
para atirar o primeiro
questão do maiô.

251
00:14:15,765 --> 00:14:17,725
Ah, isso seria ótimo,
vamos... Não.

252
00:14:17,767 --> 00:14:20,144
Droga.
Isso aconteceu em 1964

253
00:14:20,228 --> 00:14:22,897
e aqui estamos,
15 de junho de 1965.

254
00:14:22,939 --> 00:14:24,815
Em breve será '66.

255
00:14:25,107 --> 00:14:27,526
Se você não
comece a me contar...

256
00:14:28,152 --> 00:14:29,111
Ah, tudo bem.

257
00:14:29,362 --> 00:14:30,404
Ah,

258
00:14:30,446 --> 00:14:33,824
você conheceu uma modelo
chamada Edie Lansdale?

259
00:14:34,700 --> 00:14:35,910
Eu conheci uma Edie.

260
00:14:35,951 --> 00:14:38,954
Sim, bem, ela... ela trabalha
para uma agência de modelos

261
00:14:38,996 --> 00:14:41,957
dirigido por uma mulher
chamada Helen Le Baron.

262
00:14:41,999 --> 00:14:45,836
Uma mulher, uh, sim, sim,
certo. Um tubarão de meia-calça.

263
00:14:46,128 --> 00:14:47,671
Bem, ela deve estar
um tubarão faminto

264
00:14:47,755 --> 00:14:51,926
porque, aparentemente, a agência dela é
oscilando à beira da falência.

265
00:14:52,009 --> 00:14:54,470
De qualquer forma, essa Helen
foi uma grande modelo em sua época...

266
00:14:54,511 --> 00:14:56,096
Wai-wai-wai-wai-espera.

267
00:14:56,138 --> 00:14:57,264
Édie.
Édie?

268
00:14:57,514 --> 00:14:58,515
Sim.
Oh.

269
00:14:58,807 --> 00:14:59,975
OK.

270
00:15:01,894 --> 00:15:02,895
Ah, ah.

271
00:15:03,646 --> 00:15:06,148
Em, uh, três
dias e meio, uh,

272
00:15:06,732 --> 00:15:10,444
Edie teve uma overdose de uma combinação
de comprimidos e álcool.

273
00:15:27,044 --> 00:15:29,504
Sam, você não quer
aquela, uh, coisa aí.

274
00:15:29,546 --> 00:15:32,007
Karl Granson nunca
tem problemas em suas filmagens.

275
00:15:32,049 --> 00:15:34,801
Eu... Tem coisas feias terminais.
Acho que você quer se livrar disso.

276
00:15:34,885 --> 00:15:35,886
Uh...

277
00:15:36,345 --> 00:15:38,472
Você sabe que isso não é
vai funcionar. Obrigado.

278
00:15:39,973 --> 00:15:41,808
Não invente o seu
mentes ou algo assim, Karl,

279
00:15:41,892 --> 00:15:43,602
você pode
iniciar um precedente.

280
00:15:44,186 --> 00:15:46,521
eu não sei nada sobre
ser fotógrafo de moda.

281
00:15:46,605 --> 00:15:49,024
Está tudo bem. Eu costumava
visitar Nova York nos anos 60.

282
00:15:49,107 --> 00:15:51,026
Eu tinha alguns amigos
que eram fotógrafos.

283
00:15:51,109 --> 00:15:52,277
Eu costumava visitar as filmagens.

284
00:15:52,360 --> 00:15:55,447
Isso é ótimo, Al. Mas eu consegui
para filmar isso hoje, agora.

285
00:15:55,530 --> 00:15:58,241
Quero dizer, eu estive enrolando
aqui movendo móveis e outras coisas

286
00:15:58,325 --> 00:16:01,161
por três horas. Eles são
ficando nervoso, ficando com raiva.

287
00:16:01,203 --> 00:16:02,579
A qualquer hora, Carlos.

288
00:16:04,164 --> 00:16:08,835
Basta lembrar que é
90% atitude, 10% talento.

289
00:16:09,127 --> 00:16:11,755
Apenas... apenas faça o que for
Eu digo e ouço...

290
00:16:12,505 --> 00:16:13,632
Ah, uau.

291
00:16:13,882 --> 00:16:16,176
Carlos, você gosta
o rosa é melhor ou o azul?

292
00:16:16,259 --> 00:16:18,303
Ah, o azul.

293
00:16:19,262 --> 00:16:21,014
Realça mais os seus olhos.

294
00:16:21,514 --> 00:16:23,808
Tipo, hum, pervincas.

295
00:16:24,142 --> 00:16:25,268
Pervincas?

296
00:16:25,393 --> 00:16:26,978
Eu adoro pervincas.

297
00:16:27,312 --> 00:16:29,731
Nós costumávamos tê-los
por toda a fazenda.

298
00:16:37,572 --> 00:16:39,866
Eu não posso acreditar
ela morre de overdose.

299
00:16:39,908 --> 00:16:42,118
Bem, Ziggy diz que são 78%.

300
00:16:42,702 --> 00:16:45,455
Apenas fique de olho nela,
e enquanto isso,

301
00:16:45,580 --> 00:16:48,708
Granson é o nome
e fotografia...

302
00:16:48,833 --> 00:16:53,254
é o jogo.

303
00:16:55,089 --> 00:16:57,675
Sam, você tem que fazer coisas
ganhe vida lá.

304
00:16:57,759 --> 00:16:59,761
Você tem que contar a eles
como eles são lindos.

305
00:16:59,844 --> 00:17:01,929
Use "super" e "fabuloso"
e palavras assim.

306
00:17:02,013 --> 00:17:03,723
"Fabuloso"?
Sim, vá em frente.

307
00:17:04,057 --> 00:17:07,018
Isso é o que eles esperam,
é a isso que eles respondem.

308
00:17:07,268 --> 00:17:09,520
É um desastre,
um desastre.

309
00:17:09,771 --> 00:17:10,938
Certo.

310
00:17:15,485 --> 00:17:17,236
Isso parece ótimo.

311
00:17:17,278 --> 00:17:18,279
Ótimo.

312
00:17:18,362 --> 00:17:20,114
E fabuloso.

313
00:17:20,198 --> 00:17:21,407
Fabuloso.

314
00:17:23,618 --> 00:17:25,411
Ok, espere... aguente firme,
aguente firme.

315
00:17:25,494 --> 00:17:27,747
Você pode tentar
com um pouco de convicção?

316
00:17:28,372 --> 00:17:32,001
Sim, isso é ótimo.
Isso é ótimo. Super. Super.

317
00:17:32,084 --> 00:17:33,294
Aqui vamos nós,
aqui mesmo.

318
00:17:33,377 --> 00:17:35,796
Sim, fantástico, fabuloso.

319
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
Ah, bem aí,
bem ali, bem ali.

320
00:17:37,965 --> 00:17:38,883
Magnífico.

321
00:17:40,009 --> 00:17:41,427
Sim, aqui vamos nós. Bom!

322
00:17:42,094 --> 00:17:43,095
Bom!

323
00:17:43,179 --> 00:17:45,431
Faça Edie se mover
um pouco à sua direita.

324
00:17:45,514 --> 00:17:47,725
Edie, uh, mova um pouquinho
à sua direita.

325
00:17:49,643 --> 00:17:50,936
Sim, ótimo.

326
00:17:50,978 --> 00:17:52,897
Diga ao Velvet para se mover
um pouquinho à sua direita.

327
00:17:52,980 --> 00:17:54,857
Velvet, mova um pouquinho
à sua direita também.

328
00:17:54,982 --> 00:17:56,775
Isso é ótimo.
Isso é excelente.

329
00:17:56,859 --> 00:17:58,527
Agora eu quero ver
um pouco mais de bazongas.

330
00:17:58,611 --> 00:18:00,029
E muito mais...

331
00:18:00,487 --> 00:18:02,615
Dê-me mais alguns dentes,
muito mais dentes.

332
00:18:02,656 --> 00:18:04,158
Sim, isso é ótimo.

333
00:18:06,327 --> 00:18:08,120
Ok, isso está olhando
realmente ótimo.

334
00:18:08,203 --> 00:18:09,913
Veludo, apenas incline-se
sair um pouco mais.

335
00:18:09,997 --> 00:18:11,165
Lindo.

336
00:18:12,541 --> 00:18:14,918
Assim. Empurre seu queixo
volte só um pouquinho.

337
00:18:15,294 --> 00:18:18,964
Sim, isso é ótimo, isso
é ótimo. Edie, você está comigo?

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,508
Não, ela não
olha certo, Sam.

339
00:18:21,592 --> 00:18:23,886
Fique comigo, agora,
estamos quase terminando.

340
00:18:23,969 --> 00:18:26,346
Uh, Edie, tente virar
desta forma. Olhe aqui.

341
00:18:26,430 --> 00:18:27,973
Vamos, me dê
um pequeno sorriso.

342
00:18:28,056 --> 00:18:29,308
Lá vamos nós.

343
00:18:29,516 --> 00:18:31,602
Tudo bem, aqui vamos nós.
Estamos quase perto do fim.

344
00:18:31,685 --> 00:18:33,729
Coloque o queixo para trás.
Isso é bom, isso é bom.

345
00:18:33,812 --> 00:18:35,397
Eu acho que deveríamos
faça uma pausa.

346
00:18:35,480 --> 00:18:38,358
Tudo bem, Edie, uh,
vire para a esquerda

347
00:18:38,442 --> 00:18:40,611
e... e basta olhar
por cima do ombro para mim.

348
00:18:40,694 --> 00:18:42,321
Deixe cair o queixo
um pouco.

349
00:18:42,362 --> 00:18:44,281
Você deveria
faça uma pausa, Sam.

350
00:18:45,490 --> 00:18:47,451
O que você diz
todos nós levamos cinco? Recarregar.

351
00:18:47,534 --> 00:18:48,702
Legal.

352
00:18:53,832 --> 00:18:55,083
Olá, querido.

353
00:18:57,711 --> 00:19:00,005
Feche os olhos,
abra sua mão.

354
00:19:00,839 --> 00:19:01,923
Helen, você prometeu.

355
00:19:02,007 --> 00:19:03,842
Eu sei, mas eu tinha
meus dedos cruzados.

356
00:19:04,009 --> 00:19:05,343
Não.
Édie.

357
00:19:05,385 --> 00:19:07,888
Você não quer desistir agora,
não enquanto você estiver à frente.

358
00:19:07,971 --> 00:19:11,516
Querida, Byron está em êxtase com
tudo o que você está fazendo.

359
00:19:11,600 --> 00:19:13,435
Você não quer
para explodir, não é?

360
00:19:14,060 --> 00:19:15,353
Não.
Não.

361
00:19:16,062 --> 00:19:18,481
Além disso, temos que levar o
clientes para jantar hoje à noite.

362
00:19:18,565 --> 00:19:21,192
Você quer estar no seu melhor
eles, não é? Não é, Karl?

363
00:19:21,318 --> 00:19:23,069
Uh, sim.
Absolutamente.

364
00:19:23,153 --> 00:19:25,280
E se as coisas ficarem chatas,
Karl sempre pode dizer

365
00:19:25,363 --> 00:19:27,240
um dos seus
histórias maravilhosas.

366
00:19:29,325 --> 00:19:31,453
Não se preocupe, eu tenho
um milhão deles.

367
00:19:31,619 --> 00:19:32,829
Ah, garoto.

368
00:19:35,582 --> 00:19:37,542
Você não parece
exatamente emocionado.

369
00:19:38,626 --> 00:19:39,627
Uh, bem...

370
00:19:40,003 --> 00:19:43,798
Olha, não será um total
perda, contanto que você esteja lá.

371
00:19:46,092 --> 00:19:47,886
Ora, violino-dee-dee.

372
00:19:49,053 --> 00:19:50,889
Lindo. Tudo bem, mais um. Agora, Édie,

373
00:19:50,930 --> 00:19:53,725
mantenha o queixo abaixado apenas um
um pouquinho. Sim, isso é ótimo.

374
00:19:53,766 --> 00:19:56,936
Ótimo. Ok, mais um. Eu menti.
Aqui vamos nós, e lindo.

375
00:19:57,020 --> 00:19:58,062
Isso é maravilhoso.

376
00:19:58,104 --> 00:20:00,273
Isso é ótimo, Al. É
como pintar com pessoas.

377
00:20:00,356 --> 00:20:04,068
Sim, isso mesmo, Sam, e para ser
realmente ótimo, você precisa se inspirar

378
00:20:04,152 --> 00:20:06,029
e encontrar uma maneira de fazer
o inesperado, tipo,

379
00:20:06,112 --> 00:20:08,197
fazendo um raio
ao seu comando.

380
00:20:12,410 --> 00:20:14,120
Olá, Mike.
Sim.

381
00:20:14,287 --> 00:20:16,080
Quando conto até três,
Eu quero você e Geza

382
00:20:16,164 --> 00:20:17,748
deixar todos os pássaros
fora da gaiola.

383
00:20:17,790 --> 00:20:19,667
Espere. Você sabe
que tipo de bagunça...

384
00:20:19,792 --> 00:20:20,835
Apenas faça isso.

385
00:20:20,918 --> 00:20:22,378
Tudo bem, você é o chefe.

386
00:20:22,461 --> 00:20:24,755
Excelente atitude, Sam.
Excelente atitude.

387
00:20:24,839 --> 00:20:27,508
Quando os pássaros saem,
tente pegá-los, certo?

388
00:20:27,592 --> 00:20:29,719
OK. Basta estender a mão, tentar e
pegue um pássaro em sua mão.

389
00:20:29,802 --> 00:20:32,013
Eu sei que parece estranho.
Apenas experimente, certo?

390
00:20:32,096 --> 00:20:35,266
Preparar? Um, dois,
prepare-se, três.

391
00:20:49,780 --> 00:20:51,115
Alcance alto,
isso é lindo.

392
00:20:51,198 --> 00:20:52,950
Excelente. Excelente.

393
00:20:53,367 --> 00:20:54,660
Então eu disse:

394
00:20:55,161 --> 00:20:56,370
"Ah.
"Ah.

395
00:20:56,579 --> 00:20:59,206
Você disse 'instantâneo'. "'
Você disse 'instantâneo'. "'

396
00:21:03,085 --> 00:21:04,670
Hennie Youngman,
coma seu coração.

397
00:21:04,753 --> 00:21:07,131
Eu não te contei, Sam?
Você deveria dobrar sua taxa.

398
00:21:08,507 --> 00:21:10,342
E o que gostaríamos
para sobremesa?

399
00:21:10,426 --> 00:21:12,928
Mais champanhe,
duas garrafas.

400
00:21:13,012 --> 00:21:14,471
Você quer outra coisa?

401
00:21:14,763 --> 00:21:16,557
Não, só não estou com fome.

402
00:21:16,890 --> 00:21:18,976
Tem certeza? Você não
coma qualquer coisa nas filmagens.

403
00:21:19,018 --> 00:21:20,644
Eu disse que não estou com fome.

404
00:21:23,022 --> 00:21:24,106
Com licença...

405
00:21:27,025 --> 00:21:28,318
por um momento.

406
00:21:30,237 --> 00:21:32,823
Você sabe, Sam, quando você
tome muitas anfetaminas,

407
00:21:32,906 --> 00:21:34,074
você perde o apetite.

408
00:21:34,158 --> 00:21:36,493
Você não pode comer,
e você fica irritado.

409
00:21:38,287 --> 00:21:39,413
Você sabe, talvez...

410
00:21:40,205 --> 00:21:43,000
talvez devêssemos chamar isso de
noite. Foi um longo dia.

411
00:21:43,083 --> 00:21:45,460
Por que? É só
um pouco depois da meia-noite.

412
00:21:45,627 --> 00:21:48,338
Horas ainda antes
nos transformamos em abóboras.

413
00:21:50,799 --> 00:21:52,884
Sr. Granson,
você tem um telefonema.

414
00:21:52,968 --> 00:21:55,304
Ah, obrigado.

415
00:21:56,888 --> 00:21:58,181
Com licença.

416
00:22:07,899 --> 00:22:09,109
Ding-a-ling.

417
00:22:09,192 --> 00:22:10,610
Helena.

418
00:22:10,986 --> 00:22:12,863
Você apenas pisa
em meu escritório.

419
00:22:13,905 --> 00:22:15,407
O-O-o que...

420
00:22:17,075 --> 00:22:18,827
O-O-O que você está fazendo?

421
00:22:19,578 --> 00:22:21,454
Não admira que você não tenha
veio ontem à noite.

422
00:22:21,705 --> 00:22:23,540
Você está me largando
para Édie.

423
00:22:23,915 --> 00:22:27,836
Não, não, não, não. Eu... eu não estava
mesmo com Edie ontem à noite.

424
00:22:27,919 --> 00:22:30,839
Eu... eu estava muito cansado depois
a filmagem e fui para casa.

425
00:22:30,922 --> 00:22:32,799
Sim, então por que
você não me ligou?

426
00:22:32,924 --> 00:22:37,387
Eu ia ligar para você, mas então
Eu simplesmente adormeci no sofá.

427
00:22:37,470 --> 00:22:39,556
Você não dorme
no sofá.

428
00:22:40,014 --> 00:22:43,017
Ah, a cama. Foi, ah, isso
era minha cama. adormeci em...

429
00:22:43,101 --> 00:22:44,686
Eu sei de quem era a cama.

430
00:22:44,769 --> 00:22:46,062
Olha, eu estou te dizendo
a verdade.

431
00:22:46,146 --> 00:22:48,398
Fui para casa sozinho
e adormeceu.

432
00:22:48,439 --> 00:22:49,899
Tudo bem, então prove.
Prove.

433
00:22:49,941 --> 00:22:52,485
Vamos fazer isso aqui mesmo.
Agora mesmo.

434
00:22:59,659 --> 00:23:01,119
Vamos pegar Dylan

435
00:23:01,202 --> 00:23:03,204
lá embaixo na vila
depois do jantar.

436
00:23:03,288 --> 00:23:07,125
eu adorava...
Eu... eu costumava... Sim... sim... sim.

437
00:23:07,625 --> 00:23:10,586
Esse sempre foi meu favorito
parte da modelagem, na verdade.

438
00:23:10,670 --> 00:23:12,046
Você cobra.

439
00:23:12,338 --> 00:23:14,424
Você é duas vezes,
dupla face...

440
00:23:14,632 --> 00:23:17,927
Olha, Helena,
acredite em mim.

441
00:23:18,511 --> 00:23:21,431
Bem, aproveite
enquanto você pode.

442
00:23:23,349 --> 00:23:24,976
O que você quer dizer
por isso?

443
00:23:25,059 --> 00:23:28,688
Ela pode ser mais jovem e mais bonita,
mas ela não ficará por muito tempo.

444
00:23:28,771 --> 00:23:31,232
Não, não na taxa
que ela está indo.

445
00:23:33,276 --> 00:23:35,278
Você sabe
sobre seu hábito?

446
00:23:35,361 --> 00:23:37,446
Isso é realmente
estranho, Karl.

447
00:23:37,488 --> 00:23:39,115
O amante preocupado. Ha!

448
00:23:40,116 --> 00:23:42,785
Drogas não são nada
para rir.

449
00:23:42,868 --> 00:23:45,454
Olha quem está falando.

450
00:23:45,538 --> 00:23:46,872
Cuidado, Sam.

451
00:23:46,956 --> 00:23:49,917
Karl Granson era conhecido
para tomar alguns comprimidos sozinho.

452
00:23:50,001 --> 00:23:51,127
Ah, ótimo.

453
00:23:51,585 --> 00:23:52,837
Olhar.

454
00:23:53,963 --> 00:23:55,423
Eu desisti. eu...

455
00:23:55,840 --> 00:23:59,301
Não, se você está desistindo
qualquer coisa, será ela.

456
00:24:00,928 --> 00:24:02,138
Ou o quê?

457
00:24:02,805 --> 00:24:05,724
Ou eu vou desligar
a torneira

458
00:24:05,933 --> 00:24:10,354
e veremos quão jovens e
linda ela é sem os comprimidos.

459
00:24:11,855 --> 00:24:14,525
Ou talvez... Ou, você sabe,
apenas talvez ela possa

460
00:24:14,942 --> 00:24:17,569
acidentalmente pegar
um a mais um dia.

461
00:24:19,530 --> 00:24:21,282
Nem mesmo
pense sobre isso.

462
00:24:23,117 --> 00:24:25,828
Bem! Meu, eu...
Bem!

463
00:24:25,869 --> 00:24:27,037
Que melodramático.

464
00:24:27,121 --> 00:24:29,331
Você tem praticado isso
na frente do espelho?

465
00:24:29,373 --> 00:24:31,250
Eu não estou brincando.
Bem, eu também não!

466
00:24:57,734 --> 00:25:00,112
Com licença. Uh, eu realmente
acho que deveríamos ir embora.

467
00:25:00,195 --> 00:25:02,030
Deixe-a em paz, Karl.

468
00:25:03,949 --> 00:25:08,245
Bem, quero dizer... Bem, ela
pode cuidar de si mesma.

469
00:25:08,745 --> 00:25:10,497
Ela tem mais de 18 anos.

470
00:25:12,499 --> 00:25:15,961
Bem, eu não a quero
parecer ter mais de 80

471
00:25:16,044 --> 00:25:18,713
e ela o fará se não o fizer
descanse um pouco neste fim de semana.

472
00:25:18,797 --> 00:25:20,882
Então, hum, com licença.

473
00:25:21,633 --> 00:25:22,759
Obrigado.

474
00:25:22,926 --> 00:25:24,553
Foi um verdadeiro prazer.

475
00:25:24,719 --> 00:25:26,429
Oh, inteiramente nosso,
Eu garanto a você.

476
00:25:27,764 --> 00:25:28,848
Boa noite.

477
00:25:28,932 --> 00:25:30,267
Felizes pesadelos.

478
00:25:40,235 --> 00:25:42,904
Você poderia, ah,
gosta de algo para beber?

479
00:25:44,364 --> 00:25:47,117
eu não acho
isso é uma boa ideia.

480
00:25:47,450 --> 00:25:49,202
O que você está falando?

481
00:25:51,287 --> 00:25:53,414
Edie, eu sei
sobre as pílulas.

482
00:25:57,126 --> 00:25:58,378
Qualquer um pode dizer.

483
00:25:58,461 --> 00:26:00,463
Você está brilhando
como uma lâmpada.

484
00:26:00,755 --> 00:26:03,174
Eu nunca tomei comprimidos
na minha vida.

485
00:26:06,010 --> 00:26:08,471
Bem, isso não é
o que Helena diz.

486
00:26:19,065 --> 00:26:20,066
Bem,

487
00:26:21,067 --> 00:26:23,486
Eu quero desistir.
Eu realmente quero.

488
00:26:23,986 --> 00:26:27,031
Há dois dias eu dei descarga em todos os
pílulas que eu tinha no vaso sanitário.

489
00:26:28,825 --> 00:26:31,285
Mas estou tão cansado quando
Eu acordo de manhã,

490
00:26:31,327 --> 00:26:35,414
Eu digo a mim mesmo que vou ter
um ou dois para me ajudar.

491
00:26:36,999 --> 00:26:39,126
Mas então
são três ou quatro.

492
00:26:39,210 --> 00:26:41,629
E então eu preciso de mais
para me fazer dormir.

493
00:26:41,712 --> 00:26:43,464
E então eu...

494
00:26:43,547 --> 00:26:48,135
Acordo cansado de novo,
e eu tenho um emprego

495
00:26:48,219 --> 00:26:51,305
e Helen diz que eu tenho que ir
pronto para isso ou vou perdê-lo.

496
00:26:51,389 --> 00:26:56,143
E não posso perder esse emprego porque
então eu tenho que voltar e...

497
00:26:57,269 --> 00:26:58,354
Não!

498
00:27:04,485 --> 00:27:06,445
Shh.

499
00:27:07,196 --> 00:27:10,157
Agora ouça... ouça... Calma,
fácil. Ouça-me por um segundo.

500
00:27:12,159 --> 00:27:15,621
Eu sei que você pensa
que Helen é sua amiga,

501
00:27:17,122 --> 00:27:19,625
e que ela está tentando
para ajudá-lo em seu trabalho.

502
00:27:19,708 --> 00:27:21,877
Mas isso é tudo
ela se preocupa.

503
00:27:22,378 --> 00:27:23,963
O trabalho, não você.

504
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
Mas eu preciso deste trabalho.

505
00:27:29,593 --> 00:27:32,888
É a única maneira que posso
ajudar meu pai e minha irmã.

506
00:27:32,971 --> 00:27:36,183
Eu sei. Eu sei, mas você
posso fazer isso sem os comprimidos.

507
00:27:42,231 --> 00:27:44,149
Não, não posso.
Sim, você pode.

508
00:27:44,942 --> 00:27:46,318
Você pode vencer isso.

509
00:27:47,027 --> 00:27:49,780
E eu vou te ajudar. Mas
você tem que realmente querer.

510
00:27:52,783 --> 00:27:53,951
Eu faço.

511
00:28:29,069 --> 00:28:30,654
Bom dia, dorminhoco.

512
00:28:32,530 --> 00:28:33,531
Quer um café da manhã?

513
00:28:33,615 --> 00:28:35,033
Eu... eu não poderia
coma uma coisa.

514
00:28:35,951 --> 00:28:38,495
Ah, vamos lá, você tem que
mantenha sua força elevada.

515
00:28:39,287 --> 00:28:40,956
Onde você
pegar o bacon?

516
00:28:41,289 --> 00:28:44,042
O porteiro. Mais o
promessa de uma grande gorjeta.

517
00:29:11,611 --> 00:29:13,404
Está congelando aqui.

518
00:29:14,197 --> 00:29:15,573
Você não está com frio?

519
00:29:19,160 --> 00:29:20,787
Talvez isso ajude.

520
00:29:22,330 --> 00:29:24,123
Ah, é muito arranhado.

521
00:29:24,999 --> 00:29:26,292
Quer que eu aumente o aquecimento?

522
00:29:26,376 --> 00:29:28,044
Sim, e nós vamos
transformar em lagostas.

523
00:29:33,216 --> 00:29:35,968
Ok, ah,
conforme você.

524
00:29:51,859 --> 00:29:53,402
Ele está rejeitando sua reivindicação.

525
00:29:53,486 --> 00:29:56,155
Ele está sentado com a boca
regando, esperando que você processe.

526
00:29:56,238 --> 00:29:57,698
Ele quer que você processe, mas...

527
00:29:57,782 --> 00:29:59,992
Quem é esse
você está conversando?

528
00:30:00,993 --> 00:30:02,953
Você deve ter
ouvi a TV. eu...

529
00:30:03,746 --> 00:30:06,457
Não, eu ouvi você
conversando com alguém.

530
00:30:07,625 --> 00:30:09,335
Ela está tendo
alucinações, Sam.

531
00:30:09,376 --> 00:30:11,253
Isso geralmente é acompanhado
pela paranóia.

532
00:30:11,670 --> 00:30:12,630
Édie?

533
00:30:12,838 --> 00:30:14,590
Edie, há
ninguém aqui além de nós.

534
00:30:14,715 --> 00:30:16,675
Não. Eu o ouvi
falando com você.

535
00:30:17,092 --> 00:30:19,053
Você estava
falando de mim.

536
00:30:19,720 --> 00:30:21,847
Ei, Edie,
você me ouviu?

537
00:30:21,889 --> 00:30:23,515
Uh, você
ouvi-lo agora há pouco?

538
00:30:23,933 --> 00:30:24,934
Não.

539
00:30:26,060 --> 00:30:27,645
Não, ele se foi agora.

540
00:30:28,228 --> 00:30:29,730
Oh, Deus, estou com calor.

541
00:30:31,065 --> 00:30:34,318
Sam, eu... eu pedi para o Ziggy fazer
mais algumas pesquisas sobre Helen

542
00:30:34,401 --> 00:30:36,195
e, cara, ele apareceu
com um caminhão.

543
00:30:36,236 --> 00:30:38,322
Há três anos...
Agora, isso estava nos jornais,

544
00:30:38,405 --> 00:30:40,199
Os tempos, o
Herald-Tribune, tudo.

545
00:30:40,282 --> 00:30:42,201
Sua top model,
Yvonne Moncrief,

546
00:30:42,242 --> 00:30:44,870
quase morreu de overdose de comprimidos.

547
00:30:44,953 --> 00:30:46,830
E quando ela se recuperou,
ela deixou Helen

548
00:30:46,914 --> 00:30:48,707
e fui trabalhar
para Eileen Ford.

549
00:30:48,749 --> 00:30:51,627
Agora, aposto que podemos adivinhar onde
de onde vieram essas pílulas, Sam.

550
00:30:51,710 --> 00:30:53,712
Aquela mulher
deveria ser guardado.

551
00:30:54,713 --> 00:30:56,715
Por que é
tão frio aqui?

552
00:31:00,552 --> 00:31:01,637
Mantenha-a aquecida, Sam.

553
00:31:01,720 --> 00:31:03,013
vou verificar
com Ziggy,

554
00:31:03,096 --> 00:31:05,933
veja se podemos descobrir
a hora exata em que ela teve uma overdose.

555
00:31:08,226 --> 00:31:09,895
Vou pegar um cobertor para você.

556
00:32:12,957 --> 00:32:14,375
Dê-me os comprimidos.

557
00:32:14,459 --> 00:32:15,460
Eu não tenho nenhum.

558
00:32:15,543 --> 00:32:16,586
Dê-me os comprimidos.

559
00:32:16,669 --> 00:32:17,712
Edie, Edie.

560
00:32:20,089 --> 00:32:22,592
Não, deixe-me ir!
Solte!

561
00:32:22,675 --> 00:32:25,094
Dê-me os comprimidos.
Vamos, pare com isso!

562
00:32:39,609 --> 00:32:41,444
Pare com isso! Pare com isso!

563
00:32:49,368 --> 00:32:51,746
Eu quero beijo. Beijo.

564
00:32:58,836 --> 00:33:00,671
Não. Não, você não
quero isso.

565
00:33:00,755 --> 00:33:02,506
Ah, sim, eu quero.

566
00:33:02,590 --> 00:33:03,841
Não, você não.

567
00:33:07,386 --> 00:33:10,181
Qual é o problema?
Você não quer fazer isso?

568
00:33:10,389 --> 00:33:11,807
Ou você não pode?

569
00:33:12,767 --> 00:33:14,685
Talvez você não
como meninas.

570
00:33:48,594 --> 00:33:50,012
Vá dormir.

571
00:34:17,956 --> 00:34:19,291
Manhã.

572
00:34:19,666 --> 00:34:21,585
Como está o meu favorito
veterinário?

573
00:34:22,461 --> 00:34:23,503
OK.

574
00:34:23,587 --> 00:34:25,338
Pronto para um grande dia
de atirar?

575
00:34:25,881 --> 00:34:27,382
O que você está
falando?

576
00:34:27,466 --> 00:34:29,509
É segunda-feira.
Temos que filmar hoje.

577
00:34:30,051 --> 00:34:31,511
Não, não é,
é domingo.

578
00:34:31,636 --> 00:34:34,806
Não. É segunda-feira.
Você dormiu até domingo.

579
00:34:38,310 --> 00:34:42,189
Alguém poderia trazer
me um café com dois açúcares?

580
00:34:43,440 --> 00:34:44,608
Microfone.

581
00:34:44,649 --> 00:34:46,276
Eu ouço e obedeço,
Ó Grande.

582
00:34:46,359 --> 00:34:48,486
Sim, mas não
em um copo de isopor.

583
00:34:48,570 --> 00:34:51,448
Essa coisa não quebra
para baixo por um bilhão de anos,

584
00:34:51,531 --> 00:34:52,866
está mudando o planeta
em um...

585
00:34:52,949 --> 00:34:54,075
Em um copo de papel.

586
00:34:54,159 --> 00:34:57,078
... sucata de isopor
veio direto do inferno.

587
00:34:57,329 --> 00:34:59,789
Eu entendi.
Eu tenho um chegando.

588
00:34:59,831 --> 00:35:01,082
OK.

589
00:35:04,711 --> 00:35:07,338
Ela parece que está
ficando cansado, Al.

590
00:35:07,547 --> 00:35:09,966
Sim, o gatinho não
parece tão bom também.

591
00:35:10,008 --> 00:35:11,050
Sim.

592
00:35:11,134 --> 00:35:12,886
Quantos mais
locais que você tem?

593
00:35:13,094 --> 00:35:15,013
Três.
Além da cachoeira.

594
00:35:15,430 --> 00:35:16,431
Oh.

595
00:35:16,848 --> 00:35:18,308
Eu rezo por chuva.

596
00:35:19,601 --> 00:35:21,269
Estamos prontos
sempre que você estiver.

597
00:35:23,771 --> 00:35:24,772
Ai!

598
00:35:24,856 --> 00:35:25,857
Aqui.

599
00:35:26,357 --> 00:35:27,609
Eu farei isso.

600
00:35:29,694 --> 00:35:31,738
Helen, posso falar com você
por um minuto, por favor?

601
00:35:31,821 --> 00:35:32,989
Edie está se sentindo bem?

602
00:35:33,072 --> 00:35:34,115
Ela está bem. Por que?

603
00:35:34,198 --> 00:35:35,450
Porque ela
não parece bem.

604
00:35:35,533 --> 00:35:37,660
Talvez devêssemos ligar para Eileen
Ford, pegue um de seus modelos.

605
00:35:37,744 --> 00:35:39,078
Ela não lida
Cheryl Tiegs?

606
00:35:39,162 --> 00:35:40,204
Stuart Cowley.
Quem quer que seja.

607
00:35:40,288 --> 00:35:42,248
Qualquer um deles faria
aprecie o negócio.

608
00:35:42,331 --> 00:35:43,875
Frank, Frank, agora,
Edie está bem.

609
00:35:43,958 --> 00:35:45,835
Ela provavelmente está
apenas com fome.

610
00:35:46,002 --> 00:35:49,130
Você sabe como nós, modelos, passamos fome
nós mesmos para que possamos ficar bem para você.

611
00:35:49,213 --> 00:35:51,591
Sim, ter uma boa aparência é
a frase operativa, Helen.

612
00:35:51,674 --> 00:35:53,426
Ah, você faria
relaxa, Frank?

613
00:35:53,885 --> 00:35:57,096
Agora eu só... vou tomar um
uma pequena conversa estimulante com ela, ok? OK?

614
00:35:57,179 --> 00:35:58,264
Tudo bem.

615
00:35:58,890 --> 00:36:00,516
Ela cuidará dela.

616
00:36:03,269 --> 00:36:06,480
Eu sei que você acha que estou fazendo
isso por despeito de Karl.

617
00:36:06,564 --> 00:36:08,441
Mas agora
Estou lhe dizendo a verdade.

618
00:36:08,524 --> 00:36:11,610
Como um profissional a
outro, você parece um lixo.

619
00:36:12,069 --> 00:36:14,780
Agora, eu preciso que você saia
lá e se recomponha.

620
00:36:15,906 --> 00:36:17,867
Eu só preciso
alguma maquiagem nova.

621
00:36:19,201 --> 00:36:21,746
Eu não vou deixar você pegar
tudo pelo que trabalhei

622
00:36:21,829 --> 00:36:22,997
pelo ralo.

623
00:36:23,164 --> 00:36:24,165
Pegue isso.

624
00:36:25,458 --> 00:36:27,084
Helena, não.

625
00:36:27,960 --> 00:36:29,962
Karl, eu poderia ter
mais um pouco de café, por favor?

626
00:36:30,045 --> 00:36:31,297
Sim, sim.
Chegando.

627
00:36:31,380 --> 00:36:32,673
Ok, tudo bem.

628
00:36:33,132 --> 00:36:37,177
Esqueça o seu trabalho. Esqueça
ajudando seu pai e sua irmã.

629
00:36:37,261 --> 00:36:38,804
Esqueça de mim.

630
00:36:38,887 --> 00:36:41,599
Apenas jogue tudo fora.
Seja egoísta.

631
00:36:41,682 --> 00:36:43,100
Pense apenas em Edie.

632
00:36:43,183 --> 00:36:45,644
Ninguém mais importa.
Nós não somos nada.

633
00:36:46,312 --> 00:36:49,273
Helen, eu não aguento
aquelas pílulas. Não posso.

634
00:36:49,732 --> 00:36:51,942
Eu só preciso de um café
e eu ficarei bem.

635
00:36:52,026 --> 00:36:53,569
Karl, onde está o café?

636
00:36:53,652 --> 00:36:55,195
Um café chegando.

637
00:36:55,446 --> 00:36:57,740
Basta lembrar duas palavras:
Cheryl Tiegs.

638
00:36:59,783 --> 00:37:01,827
Aqui, ah...
Dois, uh, dois açúcares.

639
00:37:07,624 --> 00:37:08,917
Aqui vamos nós.

640
00:37:09,793 --> 00:37:10,794
Está tudo bem?

641
00:37:10,878 --> 00:37:14,756
Oh sim. Está tudo bem, muito bem.

642
00:37:21,013 --> 00:37:22,431
Você está bem?

643
00:37:23,181 --> 00:37:24,766
Está tudo ótimo.

644
00:37:27,269 --> 00:37:28,437
Obrigado.

645
00:37:29,062 --> 00:37:30,397
Attagirl.

646
00:37:38,989 --> 00:37:40,407
Conseguimos um oito difícil.

647
00:37:41,324 --> 00:37:44,452
Se isso estivesse um centímetro mais perto,
você o chamaria de Lefty.

648
00:37:44,536 --> 00:37:45,704
Géza?

649
00:37:45,912 --> 00:37:48,206
Posso atirar? É
está tudo bem com Snowball?

650
00:37:48,290 --> 00:37:50,458
Ele está bem, apenas
não gosta de água.

651
00:37:55,589 --> 00:37:57,674
Bom, Édie,
isso é ótimo. Isso é ótimo.

652
00:38:02,012 --> 00:38:04,097
Sim, sim,
isso é lindo.

653
00:38:04,180 --> 00:38:05,890
Sim. Vá servir
o champanhe.

654
00:38:06,099 --> 00:38:07,559
Sim, está certo.

655
00:38:12,272 --> 00:38:13,982
Divirta-se, querido.

656
00:38:16,526 --> 00:38:17,902
Isso é lindo.

657
00:38:19,237 --> 00:38:20,989
Karl, você poderia se apressar?

658
00:38:24,951 --> 00:38:26,327
Essa é uma garota.

659
00:38:28,162 --> 00:38:29,497
Edie, tenha cuidado.

660
00:38:32,875 --> 00:38:34,168
Isso é maravilhoso, Edie.

661
00:38:34,294 --> 00:38:35,586
Edie, jogue mais água nele.

662
00:38:37,714 --> 00:38:39,966
Continue atirando.
Dê-me a câmera.

663
00:38:52,061 --> 00:38:53,479
Edie, saia daí!

664
00:38:53,563 --> 00:38:55,523
Alguém ajude!

665
00:39:01,988 --> 00:39:02,989
Édie!

666
00:39:06,993 --> 00:39:08,786
Corra, Edie, corra!

667
00:39:29,098 --> 00:39:30,891
Sam, está acontecendo agora!

668
00:39:31,016 --> 00:39:33,644
Alguém deve ter escorregado
algo em seu café.

669
00:39:41,819 --> 00:39:43,070
Bola de neve.

670
00:39:44,780 --> 00:39:46,073
Voltar.

671
00:39:48,450 --> 00:39:51,829
Fique, fique, calma. Fácil.

672
00:39:52,621 --> 00:39:55,082
Sam, onde você aprendeu
fazer isso?

673
00:39:56,375 --> 00:39:57,710
Filmes de circo.

674
00:39:57,960 --> 00:39:59,837
Eu não deveria ter perguntado.

675
00:40:00,629 --> 00:40:02,131
Peguei a corrente dele, Karl.

676
00:40:03,090 --> 00:40:04,716
Fique, Bola de Neve.

677
00:40:06,844 --> 00:40:08,137
Ficar. Venha,
venha, Bola de Neve.

678
00:40:09,471 --> 00:40:10,973
Ataboy.

679
00:40:17,729 --> 00:40:19,731
Você colocou algo
no café dela, não foi?

680
00:40:19,815 --> 00:40:21,275
Não, eu não fiz
dê qualquer coisa a ela.

681
00:40:21,358 --> 00:40:24,236
Como se você não desse nada
para Yvonne Moncrief?

682
00:40:24,444 --> 00:40:25,988
Se Edie morrer,
isso é assassinato.

683
00:40:26,071 --> 00:40:28,782
E eu vou me certificar de que isso
palitos. Agora, o que você deu a ela?

684
00:40:28,824 --> 00:40:29,783
eu...

685
00:40:29,825 --> 00:40:30,951
Vamos!

686
00:40:30,993 --> 00:40:34,705
Eu dei a ela algumas belezas negras
e algumas portas e quatros.

687
00:40:34,788 --> 00:40:37,290
As belezas negras são superiores.
Portas e quatros são deprimentes.

688
00:40:37,374 --> 00:40:38,625
Eu quero deitar.

689
00:40:38,667 --> 00:40:41,878
Sam, ela está desmaiando. Ela vai relaxar
tanto que seu coração vai parar.

690
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Vamos, Édie.
Você tem que caminhar.

691
00:40:44,005 --> 00:40:45,382
Você tem que ficar acordado.

692
00:40:45,465 --> 00:40:47,134
Onde fica o hospital mais próximo?

693
00:40:47,175 --> 00:40:48,468
Eu não... eu não sei. eu...

694
00:40:48,510 --> 00:40:51,221
Fica a 30 milhas daqui. Isso vai
leva 40 minutos nessas estradas.

695
00:40:51,304 --> 00:40:53,348
Vá encontrar um telefone, ligue para um
ambulância. Pegue o caminhão.

696
00:40:53,431 --> 00:40:54,432
Certo.

697
00:40:54,516 --> 00:40:55,725
Há algo que possamos fazer?

698
00:40:55,809 --> 00:40:59,396
Vá até o caminhão de equipamentos e procure
um kit de primeiros socorros ou algo assim. Tudo bem?

699
00:40:59,729 --> 00:41:00,730
Vamos.

700
00:41:01,690 --> 00:41:03,066
Vá em frente, saia daqui!

701
00:41:08,279 --> 00:41:09,864
Vamos, fale comigo.

702
00:41:09,948 --> 00:41:11,700
Sam, não. Não fale, ande.

703
00:41:11,783 --> 00:41:12,951
Vamos.

704
00:41:13,410 --> 00:41:14,411
Édie.

705
00:41:17,163 --> 00:41:18,998
Edie, me escute.

706
00:41:19,332 --> 00:41:20,959
Conte-me sobre a fazenda.

707
00:41:21,084 --> 00:41:23,044
Sobre se tornar um veterinário.

708
00:41:23,378 --> 00:41:24,671
Na fazenda.

709
00:41:25,296 --> 00:41:26,840
Muitas vacas.

710
00:41:28,091 --> 00:41:30,510
Vacas, sim. Bem, sim,
veterinários, você sabe, veterinários...

711
00:41:30,593 --> 00:41:33,179
Os veterinários veriam muitas vacas.

712
00:41:33,763 --> 00:41:36,891
Edie, Edie, vamos lá,
vamos, vamos.

713
00:41:37,225 --> 00:41:38,643
L-Olha isso.
Veja isso.

714
00:41:38,726 --> 00:41:42,689
Onde você gostaria de ir para se tornar
um veterinário? Huh? Para onde você gostaria de ir?

715
00:41:43,690 --> 00:41:44,691
Indiana.

716
00:41:44,774 --> 00:41:47,610
Sim. Em... eu sou de...

717
00:41:47,902 --> 00:41:49,946
Meu primo é de Indiana.

718
00:41:50,029 --> 00:41:52,115
Ele cresceu em Elk Ridge.

719
00:41:53,574 --> 00:41:55,284
Perto de Coopertown.

720
00:41:55,535 --> 00:41:56,869
Você conhece Indiana?

721
00:41:56,911 --> 00:42:00,706
Sim, Sam, a família dela esteve em
Coopertown por três gerações.

722
00:42:01,749 --> 00:42:03,209
Você se lembra
a Feira do Condado,

723
00:42:03,334 --> 00:42:04,836
a Feira Tri-County
em Wittsburg?

724
00:42:04,919 --> 00:42:07,672
Lembra disso? Não iria
você gostaria de ir lá agora?

725
00:42:08,214 --> 00:42:09,507
Abóboras.

726
00:42:10,424 --> 00:42:13,386
Abóboras, sim, abóboras grandes,
e torta de abóbora.

727
00:42:13,427 --> 00:42:16,305
Você não adoraria um pedaço de
torta de abóbora agora? Huh?

728
00:42:16,889 --> 00:42:17,932
Frio.

729
00:42:18,766 --> 00:42:20,518
Al, ela está ficando com frio.

730
00:42:20,601 --> 00:42:21,936
Torta fria.

731
00:42:22,019 --> 00:42:23,020
Ah, torta fria.

732
00:42:23,270 --> 00:42:25,356
Edie, Edie. Al!

733
00:42:25,481 --> 00:42:26,774
Vamos, vamos,
vamos lá.

734
00:42:26,857 --> 00:42:29,235
Sam, Ziggy diz
ela tem 42%...

735
00:42:29,276 --> 00:42:32,446
Espere! Está subindo! 43%.

736
00:42:32,530 --> 00:42:34,365
Sam, continue com ela!

737
00:42:34,448 --> 00:42:35,407
Al?

738
00:42:36,242 --> 00:42:39,161
Uh, ele é meu cachorro, Al.
Na fazenda.

739
00:42:40,621 --> 00:42:41,956
Seu cachorro?

740
00:42:43,541 --> 00:42:47,127
Tudo bem, é até 46%,
mas ainda estou insultado.

741
00:42:47,836 --> 00:42:49,880
Que tipo de cachorro?

742
00:42:50,130 --> 00:42:51,590
Um ótimo cachorro.

743
00:42:52,132 --> 00:42:54,510
O melhor amigo
um cara poderia ter.

744
00:42:57,137 --> 00:42:58,555
Parece bom.

745
00:42:59,807 --> 00:43:00,849
Ele é.

746
00:43:01,642 --> 00:43:03,644
52%. Você conseguiu, Sam.

747
00:43:03,686 --> 00:43:04,728
Sim?

748
00:43:04,812 --> 00:43:05,813
Ela superou o problema.

749
00:43:05,896 --> 00:43:06,980
Sim!

750
00:43:12,611 --> 00:43:15,447
Você vai ficar bem, querido,
não se preocupe.

751
00:43:18,492 --> 00:43:21,161
Frank,
não se preocupe com isso.

752
00:43:21,662 --> 00:43:22,788
Tudo está
vai ficar bem.

753
00:43:22,829 --> 00:43:24,998
tenho tantos outros modelos
que são melhores que Edie.

754
00:43:25,082 --> 00:43:26,792
Eles são muito mais
emocionante do que Edie.

755
00:43:26,875 --> 00:43:28,502
Você sabe
que eu tenho...

756
00:43:28,669 --> 00:43:31,296
Irv, você sabe que eu poderia
junte isso.

757
00:43:32,839 --> 00:43:34,424
Eu sei que você sabe...

758
00:43:34,508 --> 00:43:35,967
Olhe para essas garotas.
Essas meninas...

759
00:43:36,009 --> 00:43:37,302
Você quer fazer isso,
não é?

760
00:43:37,344 --> 00:43:39,137
Eu sei que você quer fazer isso.
Veja...

761
00:43:39,179 --> 00:43:41,056
Olha, eu posso
fazer de você um...

762
00:43:44,226 --> 00:43:45,268
Byron.

763
00:43:46,520 --> 00:43:48,563
Byron, tudo
está tudo bem, não é?

764
00:43:48,647 --> 00:43:52,025
Você sabe que podemos fazer tudo
certo novamente. Nós juntamos isso.

765
00:43:52,108 --> 00:43:54,569
Isso mesmo. eu sabia
você não me abandonaria, Byron.

766
00:43:54,653 --> 00:43:56,196
Eu conhecia você...
Byron?

767
00:43:56,279 --> 00:43:57,280
Byron!

768
00:43:58,073 --> 00:44:00,242
Ah, eu não me importo!
Eu não preciso de você!

769
00:44:00,909 --> 00:44:02,661
Eu não preciso de nenhum de vocês!

770
00:44:03,536 --> 00:44:04,871
Eu a criei.

771
00:44:05,538 --> 00:44:06,915
E eu posso criar
outra pessoa,

772
00:44:06,998 --> 00:44:08,500
porque eu fiz isso.
Eu fiz tudo!

773
00:44:09,167 --> 00:44:12,295
E farei isso de novo.
Vou fazer tudo de novo.

774
00:44:12,921 --> 00:44:14,130
Está tudo bem.

775
00:44:14,214 --> 00:44:15,632
Há muito
de garotas por aí.

776
00:44:16,216 --> 00:44:17,384
Eu farei isso.

777
00:44:17,801 --> 00:44:19,177
Eu farei isso de novo.

778
00:44:25,600 --> 00:44:27,894
O que você está fazendo aqui?
Você vai perder seu avião.

779
00:44:28,061 --> 00:44:29,229
Não, não, estou a caminho.

780
00:44:29,312 --> 00:44:33,900
Eu só queria passar por aqui
e obrigado por tudo.

781
00:44:34,400 --> 00:44:38,029
Para que servem os fotógrafos se eles
não pode ajudar seus modelos favoritos?

782
00:44:38,446 --> 00:44:39,781
Eu fui tão estúpido...

783
00:44:39,864 --> 00:44:41,241
Não, não.
Você não era estúpido.

784
00:44:41,699 --> 00:44:44,953
Você apenas se cansou e fez
algumas escolhas ruins. Todos nós fazemos isso.

785
00:44:45,036 --> 00:44:46,454
Ah, obrigado.

786
00:44:51,668 --> 00:44:53,044
Bem, eu deveria ir.

787
00:44:53,503 --> 00:44:54,504
Sim.

788
00:44:54,712 --> 00:44:58,883
S... Então você já voltou para
Indiana para visitar seu primo?

789
00:44:59,967 --> 00:45:02,095
Uh, n-não com tanta frequência
como eu gostaria.

790
00:45:02,637 --> 00:45:05,181
Bem, se algum dia eu correr
nele, direi olá.

791
00:45:05,264 --> 00:45:07,016
OK.
Qual o nome dele?

792
00:45:07,475 --> 00:45:08,559
Sam.

793
00:45:10,144 --> 00:45:11,312
Sam Beckett.

794
00:45:11,437 --> 00:45:12,730
É um bom nome.

795
00:45:18,277 --> 00:45:19,904
Diga-me uma coisa.

796
00:45:20,655 --> 00:45:22,281
Como é que você não...

797
00:45:23,783 --> 00:45:26,077
você sabe, naquela noite
no meu quarto?

798
00:45:27,536 --> 00:45:29,205
Eu deveria fazer isso?

799
00:45:32,124 --> 00:45:33,584
Não sei.

800
00:45:34,585 --> 00:45:36,504
Bem, eu, hum...

801
00:45:38,589 --> 00:45:40,049
Eu certamente queria.

802
00:45:55,314 --> 00:45:56,315
Bem,

803
00:45:58,400 --> 00:45:59,693
adeus.

804
00:46:00,986 --> 00:46:02,529
Você se cuida.

805
00:46:10,537 --> 00:46:12,039
Ah, Sam.

806
00:46:18,420 --> 00:46:21,298
Eu... eu acho que você vai ficar
feliz em saber

807
00:46:21,381 --> 00:46:23,425
que tudo
funcionou muito bem.

808
00:46:25,219 --> 00:46:26,970
Eu já sei disso.

809
00:46:27,304 --> 00:46:28,513
Sim?
Sim.

810
00:46:30,098 --> 00:46:31,725
Ela está indo para casa.

811
00:46:35,938 --> 00:46:37,564
Ela está indo para casa.

812
00:46:58,543 --> 00:47:00,670
"Bruxaria na América,

813
00:47:03,215 --> 00:47:06,801
pelo Reverendo
John T. Emendor de Boston. "

814
00:47:08,511 --> 00:47:10,305
1879?

815
00:47:18,104 --> 00:47:20,357
1879.

816
00:47:25,779 --> 00:47:27,322
Ah, garoto.

817
00:47:32,118 --> 00:47:36,289
Rasgado por subXpacio e TusSeries
Inglês

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net